AISubs v3.7
Hello, we are Kintaro and...
- Ryotaro and... - Tojiro and...
- Shintaro and... - As you know,
when you think of the 10th floor, you think of...
- Wooden furniture. - Wooden furniture.
It's our first time hearing it.
And when you think of wooden furniture, you think of...
- Wooden planks. - Wooden planks.
- That's not it. - That's not it.
It's our first time hearing it.
You know those wooden planks you see at home improvement stores?
- The ones that look like they're handmade. - Yeah.
- So we'd like to make some today... - Okay.
- But we don't want it to be too easy. - No, it's not easy.
- Is it just for today? - It's easy.
We've made a lot of things so far.
We managed to make a table and a chair set in about an hour.
- Yeah. - It broke in an instant.
Well, we have a lot of experience.
- So we've prepared a little challenge for you. - Oh.
- Shall we have you come in? - This way, please!
- We have someone like this. - Hello!
- He's actually a professional! - Nice to meet you.
- I'm a professional. - Nice to meet you.
- I'm a professional master of art. - I'm a professional butcher.
- A professional artist and a professional are competing. - That's right.
- Even if you're competing, you're wrong. - If you win here and there...
- If you beat the best, we'll be the best. - Right.
- Well, we'll be the challengers for today. - Yes.
- Do you have any experience making tables? - I haven't really made them before.
- Oh, you haven't made them before. - Yeah, I haven't.
- I won. Thank you. - You guys made them, too.
Without any time limits, we'll win if we can make a table.
- It's a quality match. - It's 3 against 3, so today I...
- I don't feel like doing it. - What?
In order to make 3 against 3, I'll be judging...
and deciding which table is more fun.
- I'll be playing the role of a kid. - Let's get to it, then.
- Okay. - Let's get this table-making competition started!
- Hello, viewers of "Tokai On Air". - Yes.
- Who's the boss of the day? - The boss is me.
- Huh? - The boss has a gauge drawn in his head.
- It's my head. - I have a material that says, "You can do this."
I asked the boss about the material and what he thinks about it.
- What shape is it? - What shape is it?
- What do you think it is? - I think it's this.
- I know, I know. - Like this, right?
- Like this. - Yeah, like this.
- Like this, right? - Yeah, like this.
- It's a pretty ugly umbrella, right? - Yeah.
- If you had two of them... - What would you do with "a"?
- "a"? - "a"?
- "oyakata"?
- Is it a new version of "koushin"?
- I hope it works. - "a" is the only thing I remember.
- "oyakata"! - "oyakata"!
- Let me hold it for a second. - Yeah, go ahead.
- Like this?
- I brought it. - Yeah, I brought it.
- Yeah. - Yeah, I brought it.
- This way? - "oyakata"!
"oyakata"!
- Can you do it in an incompetent way? - Yeah, can you do it in an incompetent way?
- This color is the darkest. - Okay, shall we go?
- I'm out of ideas. - "oyakata"?
- Shall we cut the wood? - Yeah, let's cut it.
- Go ahead and cut it. - We're gonna cut it.
- We did it! - Awesome, boss!
- Let's do it! - Let's do it!
Okay, let's do it.
- Boss! - Let's do it!
Thank you.
It's fast!
It's faster than you, boss.
- How about this angle? - Oh!
It's changed!
If you cut it 20cm and put it in between, you can adjust the angle appropriately.
- I'll do the same thing. - If you cut it this way, it'll be too wide.
- Don't look like you don't know! - Boss!
- What are you talking about? - It's like this.
You can cut it around here and put it in here.
If you align it with here and here...
You're not making something diagonal that fits perfectly.
It's fast to cut, though.
- Are you going to cut all the material first? - That's right.
I'm going to imagine it in my head and cut it and prepare it.
- This is what professionals do. - That's definitely faster.
Are you stupid to cut and assemble one by one and do it?
No...
That's right.
- What do you think of it? - I like it.
- It's very selfish. - Fix it first and put it on top of it.
- Are you a genius? - What do you mean?
- Can I try it?
- Go ahead! - I'm scared!
I'll take one for now.
- Oh! - You got it in!
- You got it in, but it's okay, right? - It's okay, right?
Here I go.
- Boss, please. - Oh, I'm doing it?
- Here I go. - Please.
- Okay, okay, okay. - Please. - I'm the boss, you know.
- Okay, okay, okay. - Boss, you don't say "boss" that much.
- Oh, it's looking good. - You're good.
- Boss! - What? - I didn't adjust the angle, so it's a little off.
- You might be the boss. - Leave it to me.
- Boss, you're up next. - Okay!
- Oh, so once you've finished one side of the leg, you're good to go? - Yes.
- Thank you for your hard work today. - It's not over yet. It's not over yet. - Here I go.
- I wonder if it'll move. - Hey, stand it up.
- Hey, hey, hey! - Oh, wow! It's standing up!
- Well, then, this part itself is pretty good. - If we can copy this one more, we'll be almost done.
- I see. Well, then, I'd like you to work hard and make another one that's exactly the same.
- I'll do my best. - Please do your best.
- It's a matter of quality, but doesn't it look a little similar? The way it's made. - Yes.
- Beauty is a different level, you know.
- It's too fast. It's not fast right now. - It's a lot!
- Leave it to me, leave it to me. - I wonder if it's exactly the same.
- Oh, wow! - It's a lot, it's a lot!
- Oh, nice! - Oh, you can do it! - Oh, wow, wow!
- Oh, thank you! - Thank you!
- It doesn't go back. - Wow!
I'm sure you haven't thought of this when you were an amateur.
- Let's do it! - Let's do it!
- We can do it! - Okay, let's put this down first...
- My shoulders hurt. Can you hold it for me for a second? - Huh?
- Can you hold it for me for a second? - Okay, okay.
- What are you doing?! - You bastard!
- Don't crouch! - Don't call me just for that!
I'm going to make a hole!
- And then you close it like this. - Wonderful!
- Hey, hey, hey! It's done! - No way!
- It's just a string and a chair. - At this point, it looks like it's done.
- You're right. It looks like it's almost done. - This is amazing!
- It's done! - Yes!
- Oh! - Oh!
- Oh, thank you! - Thank you! This is...
- Good! - Oh!
- It's done! - It's done!
- And with that, we're done making it! - Yes!
- First, let's look at the craftsmen's workbench. - Yes!
- Well, it's not too bad. - That's right.
- I just hope you can ride it. - It's a simple material, so...
- I'd be sorry if you crushed your face. - That's a big possibility.
- Okay, I've come up with an idea! - Okay!
- Please stand aside! Which one is it?! - Oh!
- I forgot about it in the middle of making it! - It doesn't look like it!
- It's a craftsmen's workbench. - Wait, wait, wait!
- This is... - This is...
- This is different! - Do you make this?!
- This is it! - This is it!
- I think this is it! - I think this is all you need!
- Except for the top wallet... - Wow!
- That's how you put it on! - The chair is beautiful!
- This is amazing! - You can use one of these parts!
- Even a newborn baby can ride it! - Wow!
- Can I try riding it? I'm really just going to ride it, right? - Yes.
- Well, well...
- Oh! - Oh!
- Wow! - Wow!
- I'm so relieved.
- It's just a normal swing. - Can I ride it?
- It's easy, right? - Oh!
- This is fun! - This is so much fun!
- Don't you think so too? - Wow! Wow!
- Wow! - Really?
- So, with the fun swing done... - Huh?!
- That's it for today's video! - Wait, wait, wait!
- That's not it! - You thought of a lot of things this time.
- This is a pro's swing, but it's like an amateur's swing. - Yeah!
- Okay, you two engineers... - Yes? - Come on! - Coming!
- Come on! - Okay, so this is the swing for Team Zoukai One.
Okay, please raise your hands!
- Oh! - Oh!
- For an amateur like you... - But you're doing your best!
- It's good. It's perfect. - You're so kind!
- Okay, since we made it... - Yes.
- The rope is so long, it's scary. - Can you really help me with this?
- It's okay. - Oh! - Oh!
- Wow! - Come on, come on, come on!
- Ride it properly. - Oh, nice!
- Oh! - Oh, this is fun!
- Oh! - Oh!
- It's scary! The horizontal swing is scary! - Oh!
- Oh!
- Oh, it's scary to ride it! - You can ride it normally, but you can't ride it properly.
- Oh! - It's vertical, but...
- It's dangerous! - Oh!
- Oh!
- From an engineer's point of view, which one is worse? - It's not bad, but...
- No, it's not bad! - What are you saying?!
- Yes, as you can see, amateurs don't lose by doing their best! - Yes!
- Well, I think you've already noticed, but... - Yes!
- We had a lot of help from Dobikamin-san for this fun shooting! - Thank you!
- Thank you!
- This time, as a competition, well, it was a battle, but...
- As a friend and a proof, let's drink Dobikamin and end it! - Yes!
- Let's toast Dobikamin! - Let's toast!
- Thank you for your hard work today! - Thank you for your hard work!
- Now, one, two... - Fight!
- Dobikamin! - Dobikamin!
Don't miss the next episode!
[Next episode]
You've worked hard.
This is a good one.
But it's a great greeting.
This is fine.
I want to make an excuse like this is good for making things.
I want to take it home.
Sorry.